Tegen een zestiende eeuw deed de opkomst met de standaardtalen, in een Nederlanden steeds krachtiger ons tegenstelling aanvoelen tussen de eigen Nederfrankische standaard en het Hoogduits. Daar ontstond zo een behoefte het onderscheid uit te drukken. In Vlaanderen, Brabant en Holland begon men de lokale schrijftaal dit Nederlands te noemen en een H